Companies waste talent and money with return-to-office mandates. Hybrid work boosts productivity and happiness. It’s time to accept reality instead of chasing control